旗下網站(zhàn)
s

實時(shí)新聞

報道(dào)公司事件 · 傳播行(xíng)業動态

為(wèi)什麽中文直接翻譯英文很(hěn)危險

發布日期:2024-07-13    發布者:晨楓老苑

導讀:前些(xiē)天全國兩會(huì)代表提案又開(kāi)始了,各類有(yǒu)價值的提案在網絡自然也引起了多(duō)方關注和(hé)熱議。其中一名代表提出建議“英語退出主課”的建言獻策引發高(gāo)度關注。請(qǐng)注意,他說的是“英語退出主課”而不是“不學英語了”。一般國家(jiā)基礎主課隻有(yǒu)語文和(hé)數(shù)學,其他物理(lǐ)、化學、曆史、政治、經濟、法律這些(xiē)都不是基礎主課,唯有(yǒu)中國人(rén)的基礎主課變成了語數(shù)外,而且這個(gè)“外”已經基本被“英”代替。也就是說,目前英語在我國教育體(tǐ)系裏的地位和(hé)我們的母語是差不多(duō)的。

本文首發“平局”,号主授權推送

和(hé)過去一樣,這個(gè)話(huà)題自然很(hěn)快就又引起了多(duō)方争論。支持英語退出主課的人(rén)當然很(hěn)高(gāo)興,舉雙手贊成;而不支持的網友(yǒu)則列出了一些(xiē)難以忽視(shì)和(hé)回避的理(lǐ)由,有(yǒu)些(xiē)理(lǐ)由是非常現實和(hé)嚴峻的。


比如有(yǒu)網友(yǒu)就表示:“中國還(hái)要不要和(hé)世界交往?人(rén)類命運共同體(tǐ)、一帶一路發展需不需要和(hé)世界充分溝通(tōng)?世界上(shàng)70%的人(rén)都說英語,所以我們必須要學英語。别跟我說為(wèi)什麽人(rén)家(jiā)不說漢語,沒有(yǒu)為(wèi)什麽,人(rén)家(jiā)就是不說,所以為(wèi)了充分推進一帶一路和(hé)人(rén)類命運共同體(tǐ),為(wèi)了讓更多(duō)老百姓的孩子可(kě)以參與到這些(xiē)偉大(dà)的融合項目當中,中國就必須大(dà)力學英語。”


反對取消英語主課的這種說法有(yǒu)道(dào)理(lǐ)嗎?我隻能說,很(hěn)現實,很(hěn)嚴峻,但(dàn)沒道(dào)理(lǐ)。不僅沒有(yǒu)道(dào)理(lǐ),而且還(hái)很(hěn)危險。


今天很(hěn)多(duō)中國精英階層和(hé)網絡公共知識分子依然在犯和(hé)過去一樣的錯誤,他們對戰略和(hé)戰術(shù)層面的認知邊界是很(hěn)模糊的,缺乏底線思維、沒有(yǒu)紅線意識。文明(míng)的本質是什麽?就連兩千多(duō)年前的古人(rén)都知道(dào),書(shū)同文車(chē)同軌就是消滅和(hé)融化其他文明(míng)的唯一方式,可(kě)我們今天的一些(xiē)精英階層和(hé)公共知識分子卻依然沒有(yǒu)認識到這一點。中國的自主芯片工廠下馬,當年就是在這類精英階層和(hé)公共知識分子的類似聒噪下推動的,最終讓我們付出了慘痛的代價。

今天很(hěn)多(duō)精英階層和(hé)公共知識分子都鹦鹉學舌般地學會(huì)了高(gāo)喊要自主芯片、自主大(dà)飛機,不要被人(rén)卡脖子。但(dàn)我看,他們一點也沒有(yǒu)從本質上(shàng)反思這個(gè)問題,在面臨同樣問題的時(shí)候,他們還(hái)是會(huì)犯同樣的錯誤。他們當年聒噪着下馬芯片,現在他們還(hái)會(huì)聒噪着讓我們的語言走向毀滅和(hé)消亡。


其實,當年中國的芯片并不落後。1957年開(kāi)始,中國就有(yǒu)了自主芯片的研發計(jì)劃。1957年1月6日清晨,林蘭英博士把500克矽單晶和(hé)100克矽單晶混在藥品裏帶回了中國,從此開(kāi)始了中國自主半導體(tǐ)研究。回到中國後的第二年,林蘭英成功研發出了中國的第一隻矽單晶,僅比美國晚了一年。又過了四年,林蘭英成功地研制(zhì)出了第二代半導體(tǐ)材料,達到了國際先進水(shuǐ)平。我們完全可(kě)以發展出獨立自主的半導體(tǐ)行(xíng)業。然而到了1987年時(shí),我們的半導體(tǐ)發展卻落後了美國20年。這中間(jiān)發生(shēng)了什麽?



這絕不僅僅是“買不如租”的思路在作(zuò)怪!主要是對戰略和(hé)戰術(shù)的邊界認知不清,缺乏底線思維和(hé)紅線意識。


當時(shí)主張接軌美國半導體(tǐ)對接反對中國自主研發半導體(tǐ)技(jì)術(shù)的人(rén)其想法和(hé)思路與今天一模一樣。套用今天網絡公共知識分子的話(huà)來(lái)說就是:“中國還(hái)要不要和(hé)世界交往?我們的改革開(kāi)放、産業和(hé)國際接軌需要不需要和(hé)世界充分溝通(tōng)對接?世界上(shàng)70%的半導體(tǐ)和(hé)信息産業都使用的是美國标準,所以我們必須要對接美國半導體(tǐ)技(jì)術(shù)而不是另搞一套。别跟我說為(wèi)什麽人(rén)家(jiā)不用中國的半導體(tǐ)産品,沒有(yǒu)為(wèi)什麽,人(rén)家(jiā)就是不用,所以為(wèi)了充分推進改革開(kāi)放和(hé)國際産業接軌,為(wèi)了讓更多(duō)老百姓的孩子可(kě)以參與到這些(xiē)偉大(dà)的改革開(kāi)放和(hé)産業引入項目當中,中國就必須放棄在半導體(tǐ)行(xíng)業的自主化思路。”


聽(tīng)起來(lái)是不是有(yǒu)道(dào)理(lǐ)?當然沒有(yǒu)一點道(dào)理(lǐ)。隻能說這種說法确實很(hěn)現實、很(hěn)嚴峻,但(dàn)現實的嚴峻并不是放棄的理(lǐ)由!誠然當時(shí)我們堅持自主研發可(kě)能會(huì)在溝通(tōng)談判中面臨更多(duō)問題,但(dàn)隻要當時(shí)邁過去那(nà)個(gè)坎兒,我們今天就不會(huì)這麽被動地受制(zhì)于人(rén)了。我們就不會(huì)在90年代台海危機時(shí)連自己的導彈飛哪兒去了都找不到,就不會(huì)在今天因為(wèi)美國一聲限芯令而縮手縮腳,甚至一度有(yǒu)人(rén)認為(wèi)隻能“坐(zuò)以待斃”!當年為(wèi)省事而偷下的懶,将來(lái)必然會(huì)叫你(nǐ)千萬倍的付出代價。


還(hái)是那(nà)個(gè)問題,你(nǐ)覺得(de)這種反對意見有(yǒu)道(dào)理(lǐ)嗎?這根本不是什麽道(dào)理(lǐ),這就是以“形勢嚴峻”為(wèi)借口的投降主義和(hé)懶惰思維。隻要思想不滑坡,辦法總比困難多(duō)。隻要思想一滑坡,困難就比辦法多(duō)。我們要是堅持自主,堅持走自己的道(dào)路,無非就是談判過程曲折一些(xiē),無非就是當初多(duō)吃(chī)點苦,無非就是當年多(duō)受點累,但(dàn)我們不會(huì)受制(zhì)于人(rén),我們的子孫後代就不會(huì)被别人(rén)随意揪領子、卡脖子、打臉子。


文明(míng)存續的基礎是什麽,是語言。我們這些(xiē)人(rén)之所以是中國人(rén),就是因為(wèi)和(hé)幾千年前一樣,我們說着同樣的話(huà),用着同樣的文字;我們今天依然可(kě)以在博物館裏讀懂幾千年前古人(rén)們留下的碑文和(hé)隻言片語。可(kě)如果有(yǒu)一天,我們的産業和(hé)商品走向了全世界,但(dàn)我們卻忘記了自己的語言和(hé)文字,那(nà)我們還(hái)是中國人(rén)嗎?别說這個(gè)事不重要,這個(gè)事很(hěn)重要。當世界都學會(huì)了英文,當中文不再擴張,其結果就是中華文明(míng)的徹底消亡。文字是文明(míng)的最底層載體(tǐ),文字不存,文明(míng)焉附?



誠然,從現在來(lái)看我們要更多(duō)推廣中文是有(yǒu)一定難度的,畢竟别人(rén)不習慣、别人(rén)不接受、别人(rén)沒興趣。但(dàn)是,但(dàn)是!但(dàn)是我們豈能自責到因為(wèi)外國人(rén)暫時(shí)學習中文的興趣不大(dà)就反過來(lái)強迫我們自己人(rén)放棄中文去全面學習英文?外事外行(xíng),內(nèi)壓內(nèi)行(xíng)?中國已經和(hé)世界接軌的今天,是否還(hái)需要花(huā)大(dà)力氣繼續做(zuò)是這個(gè)事情?英語難道(dào)就是天上(shàng)掉下來(lái)的?英語難道(dào)就是從一開(kāi)始就被全世界人(rén)民自願學習的?英語被廣泛使用,并非天上(shàng)掉餡餅,而是人(rén)家(jiā)英國人(rén)用上(shàng)百年的時(shí)間(jiān)拼命堅持推廣和(hé)擴張形成的結果。人(rén)家(jiā)為(wèi)了推廣英語,打過很(hěn)多(duō)仗、征服過很(hěn)多(duō)民族、下達過很(hěn)多(duō)強制(zhì)性法律,甚至在别人(rén)的領土上(shàng)進行(xíng)對反對學習英語的示威人(rén)群進行(xíng)過屠殺和(hé)鎮壓。

我們隻是弱化下英語在中國教學中的程度,并不是不學習英語。更重要的是:在未來(lái)世界,随着智能軟件和(hé)5G網絡的發展,英語翻譯和(hé)語音(yīn)實時(shí)翻譯不是問題,對普通(tōng)老百姓來(lái)說即便不學習英語,智能工具或者翻譯軟件也可(kě)以像“實時(shí)傳音(yīn)”一樣享受AI翻譯的快樂,筆者在國外的時(shí)候就經常用AI翻譯器(qì),聊天對話(huà)、商務談判都很(hěn)輕松,應付自如,談笑風生(shēng)。并且,我們僅僅是把英語改成外語,然後變成普通(tōng)學科而已,又不是不讓你(nǐ)學,如果專業需要你(nǐ)自然就要學不然是不務專業嘛。


但(dàn)今天我們存在的問題是:哪怕你(nǐ)學個(gè)中國古代哲學也要先考英語四六級,哪怕你(nǐ)學象棋專業、你(nǐ)搞工業制(zhì)造你(nǐ)也得(de)先考這些(xiē)玩意。這不就等于讓乒乓球手必須先參加長跑得(de)了冠軍才能去參加乒乓球比賽一樣嗎?中國發展到現在,英語的地位可(kě)以商討(tǎo)下了,是否一定要和(hé)母語一樣是主課。


想和(hé)中國做(zuò)生(shēng)意,有(yǒu)需求,有(yǒu)市場(chǎng),有(yǒu)誠意,那(nà)你(nǐ)就學中文吧(ba)。一個(gè)連中文都不想學的外國人(rén),很(hěn)顯然就沒想要和(hé)中國好好做(zuò)生(shēng)意,那(nà)就換一個(gè)合作(zuò)夥伴好了。我不相信,一個(gè)國家(jiā)裏面連一個(gè)願意學中文的人(rén)都沒有(yǒu)。你(nǐ)看現在網絡上(shàng)的外國網紅主播,哪個(gè)中文不說得(de)比英文還(hái)溜??什麽叫外國人(rén)不願意學,什麽叫外國人(rén)沒興趣?有(yǒu)市場(chǎng)有(yǒu)需求就有(yǒu)興趣。



今天的中國已經可(kě)以平視(shì)這個(gè)世界。既然我們出門(mén)旅行(xíng)商務就自然想到要學人(rén)家(jiā)的語言,那(nà)人(rén)家(jiā)想要和(hé)中國合作(zuò)做(zuò)生(shēng)意賺錢(qián),那(nà)麽他們也就要學會(huì)學習我們的語言。時(shí)不待人(rén),機不可(kě)失。中國的命運共同體(tǐ)和(hé)一帶一路倡議不僅不是給英文做(zuò)推廣嫁衣的時(shí)候,反而是中文乘風出海的最佳時(shí)機。


切記,切記不要到了有(yǒu)一天我們的語言文化快要消亡的時(shí)候,當我們在文化上(shàng)被人(rén)從語言層面卡了脖子生(shēng)死存亡的時(shí)候,才又哀歎跺腳悔不當初。不要讓芯片被人(rén)從産業鏈上(shàng)卡脖子的悲劇(jù),在語言領域重演!前事之不忘,後事之師(shī)也。


芯片沒了可(kě)以研究,但(dàn)語言要是沒了,中國就亡了啊。你(nǐ)命都沒了,還(hái)拿(ná)什麽跟人(rén)家(jiā)玩,丢了自己的語言就等于是文明(míng)自盡,這能行(xíng)嗎?

Copyright 大(dà)連網龍科技(jì) 版權所有(yǒu)   html - txt -

電(diàn)話(huà)
客服